Por: Brisa Bucardo / Revista Indígena Prahaku.
– Desde que nací indígena miskitu en Nicaragua, supe que estaba destinada a enfrentar violencia sistémica y cultural, una realidad que atraviesan generaciones de pueblos originarios. Nunca imaginé, sin embargo, que terminaría exiliada de mi país, tal como ocurrió con el último rey de nuestra nación Muskitia. La diferencia ahora es que no se trata solo de ser indígena: mi país lleva más de diez años bajo una dictadura que persigue, criminaliza, asesina, desaparece, aprisiona y exilia a quienes no le rinden pleitesía.
Hago un paréntesis para subrayar que el régimen lleva más de dos décadas ejecutando un etnocidio en nuestros territorios indígenas y entregando nuestros medios de vida a empresas. Aunque compartimos muchas realidades con otros sectores, quiero dejar en claro nuestra interseccionalidad como pueblo indígena, una dimensión que casi nunca se reconoce cuando la violencia se generaliza. Aun así, esta no es la única razón por la que escribo este texto.
En estos tres años de exilio he trabajado en distintos espacios, pero el que me trajo a escribir estas líneas ha sido mi labor de más de un año con ACNUR, acompañando a personas solicitantes de refugio en Costa Rica. Fue allí donde entendí términos como migración, desplazamiento forzado y exilio forzado. Como periodista, además, pude comprender los contextos y realidades detrás de estos conceptos, sobre todo en poblaciones de pueblos originarios en Centroamérica.
Lea también: Opinión: Autonomía Indígena y neoautoritarismo, el poder que oprime desde adentro
Tal recorrido me hizo entender que mi cuerpo no ha sido marcado solo por el exilio. Antes de esto, los desplazamientos por diferentes razones ya habían dejado su huella en mi vida. La diferencia ahora es que, gracias a mi labor y al acceso a la tecnología, he decidido crear mi memoria histórica desde otro lugar, uno que no dependa exclusivamente del poder del gobierno de mi país. Con esto me refiero a que nuestra memoria tradicional se sostenía en la oralidad y en el territorio como escenario vivo; cuando el gobierno lo despoja, reconstruirla se vuelve casi imposible. Personalmente, afirmo que no se puede “reconstruir” algo que se construyó con las huellas humanas y ambientales; básicamente se inicia una nueva memoria sobre los escombros.
Sin más sentimentalismo, acá la historia de mi cuerpo en tránsito…
Cuando los padres migran
Poco se habla de las infancias que migran por decisión de sus padres o tutores. Desde pequeña viví esa realidad, aunque de forma distinta: no nos fuimos totalmente de nuestros territorios indígenas, sino que mis padres llevaron una vida entre la comunidad y la ciudad en busca de accesos, no para ellos, sino para sus hijos.
Mi papá vivía en Polo Paiwas (Li Aubra) y mi mamá en Wiwinak (Li Lamni), territorios miskitus vecinos en el Caribe Norte. Después de la devastadora guerra de los 80, decidieron moverse principalmente para darnos acceso a educación académica, puestos de salud con condiciones mínimas —de hecho, fui la única de mis once hermanos que nació en un hospital—, documentos oficiales y otros servicios que estaban fuera de nuestras comunidades. Esta movilidad significó un gran esfuerzo de adaptación para mis padres, quienes tuvieron que enfrentar difíciles realidades, como el asesinato de una de mis hermanas.
Así, mis padres alternaban entre sus comunidades y Bilwi (Puerto Cabezas), una cabecera municipal intercultural donde, aunque había más servicios, podías vivir hablando solo tu lengua materna. Esta forma de vida mixta nos permitió mantenernos conectados con el territorio y nuestros medios de vida, aunque también nos exigía adaptarnos a nuevas formas de subsistencia.
Para muchas comunidades indígenas y afrodescendientes de Nicaragua, moverse dentro del territorio ha sido históricamente una forma de responder a la falta de recursos básicos. Vivir entre comunidad y “ciudad” fue mi infancia; un tránsito constante que enseñaba que migrar no siempre significa elegir, sino adaptarse para sobrevivir, sin perder la conexión con los territorios a los que pertenecemos.
El octubre que lo cambió todo
En 2015, esa vida entre comunidad y ciudad dejó de ser una opción. El 29 de octubre de ese año, mi mundo y el de muchas familias de Polo Paiwas cambió para siempre. Lo que hasta entonces era un pequeño caserío de unas 30 familias miskitus, donde la agricultura, la pesca, el bosque y las relaciones comunitarias marcaban el ritmo de la vida, se transformó en un escenario de despojo y violencia.
Lea también: Opinión: Nicaragua ¡ser indígena y ser LGBTIQA+!
Grupos armados de colonos ajenos a nuestros territorios llegaron con furia, incendiaron las casas, mataron a nuestros animales y con violencia, dejaron claro que Polo Paiwas ya no nos pertenecía. La comunidad quedó casi destruida. La gente huyó en condiciones extremas: algunos descalzos, otros nadando ríos o refugiándose en la montaña. Muchos se dispersaron entre otras comunidades, y algunas personas cruzaron fronteras hacia países vecinos en busca de sobrevivir.
Hoy, desde el exilio, puedo nombrar ese episodio como mi desplazamiento forzado. No fue una elección ni consecuencia de abandono histórico, sino una expulsión violenta dictada por actores de gobierno con intereses económicos. Familias que habían vivido generaciones en su territorio vieron cómo sus tierras eran invadidas, y los retornos se volvieron imposibles por amenazas directas de muerte, incluso durante el incidente asesinaron a un comunitario y otro sobrevivió.
Lo ocurrido en Polo Paiwas no es un caso aislado, más de 105 personas indígenas fueron asesinadas desde 2012 y la mayoría de los territorios se encuentran invadidos, lo que obliga a la comuna al desplazamiento o al exilio. La violencia contra pueblos indígenas y afrodescendientes en la Costa Caribe de Nicaragua ha sido documentada por organismos internacionales, pero más allá de sus informes, ha existido y sigue existiendo una resistencia interna que es fundamental reconocer. La lucha de las comunidades por existir, por proteger sus tierras y modos de vida, es una fuente primaria de conocimiento y memoria, un acto continuo de supervivencia, dignidad y afirmación cultural.
Una realidad que desde un medio comunitario y mis redes sociales denuncié pero las consecuencias no tardaron en llegar, así supimos que era, una vez más, el brazo del gobierno. ¿Pero cómo se lucha contra un sistema al que el resto justifica?
Fuera de mi región
Dos años después de la invasión de Polo, migré por motivos de estudio hacia el Pacífico de Nicaragua para cursar Comunicación Social en la UNAN-León. En mi región había universidades, pero ninguna ofrecía la carrera que elegí con tanta convicción, motivada por contar nuestro territorio desde nuestras propias voces y contextos.
Esta fue mi primera migración por elección, diferente de la primera, que ocurrió de niña por decisión de mis padres. Y aunque esta no era forzada por violencia directa, respondía a los vacíos educativos en mi región pero también a la crisis sobre la óptica hacia el periodismo. Fue allí donde, por primera vez de manera más consciente, enfrenté un racismo más directo por la tensión entre indigenismo y colonialismo cultural que atraviesa nuestro país y conocí lo que Jeffrey Gould llama “el mito de la Nicaragua mestiza”.
Al hablar español con fluidez, recibí comentarios como “no hablás como ellos o no pareces indígena”, insinuando que mi forma de ser indígena no encajaba en los estereotipos que muchos tenían de lo indígena. Esa experiencia me mostró cómo el colonialismo opera no sólo en los territorios, sino también en la manera en que se jerarquizan identidades.
La caída de la máscara
El 18 de abril de 2018, apenas un año después de iniciar la universidad, estalló la crisis social en el Pacífico de Nicaragua. Por primera vez se hizo visible lo que muchos sectores ya denunciaban sobre Ortega: la represión, los despojos y los asesinatos de quienes se atrevían a levantar la voz. Las comunidades indígenas y otros grupos marginados sufrimos amenazas directas mientras intentábamos denunciar estas injusticias pero esta vez la represión fue más cruda y en un escenario más fácil de evidenciar.
Continué con mi labor periodística, aunque en reiteradas ocasiones algunos periodistas continúan preguntando sobre dónde estudié o invalidando mi labor por creer que al ser indígena te hace menos digno de portar tal nombramiento pero este tema del colonialismo en los medios de comunicación, espacios y en la cooperación internacional da para otra investigación que Prahaku está desarrollando.
Volviendo al 2018, en ocasiones ni siquiera firmaba mis textos o fotos, otras veces predominó la autocensura por mi seguridad y terminar la carrera por la que tanto luché, pero en resumidas cuentas, mi compromiso con la denuncia por la violencia a nuestros territorios me llevó a ser criminalizada por la dictadura hasta que finalmente me exiliaron forzadamente en 2023.
El exilio revictimiza
Aunque en la actualidad no me siento lista para contar mi proceso de movilidad para lograr salir con vida de Nicaragua y llegar al país destino, puedo afirmar que exilio no es solo un cambio de país, es un duelo constante por la vida que te arrebataron, el dolor insanable por la comunidad, la familia y la tierra que te dieron identidad. Es enfrentar la vulnerabilidad de estar lejos de todo lo conocido mientras las estructuras continúan ejerciendo abuso de poder, racismo y despojo siguen presentes.
En el exilio en Costa Rica, viví otras formas de violencia simbólica: la xenofobia hacia personas nicaragüenses. Comentarios como “no parecés nica” o advertencias de que algo podía “ofender”, antes de lanzar un comentario violento por mi nacionalidad se convirtieron en parte de la rutina.
Esa experiencia me mostró que las violencias se cruzan: lo que viví en fuera de mi región en Nicaragua se reflejaba de una forma algo parecida en Costa Rica, como cuando en Nicaragua nos escuchaban hablando miskitu y sin advertencia alguna lanzaban comentarios ofensivos. Por poner otro ejemplo, en Costa Rica muchas personas cambiaban su acento nicaraguense por miedo a la xenofobia, algo similar a cuando estudiantes miskitus negaban su origen étnico en León por miedo al racismo.
Ahora bien, en Europa, los comentarios toman otra forma: muchas personas ni siquiera saben dónde queda mi país. Esto me recuerda cómo dentro de Nicaragua muchos desconocen la diferencia entre indígenas y afrodescendientes, o entre Caribe Norte y Sur. También observo cómo muchos nicaragüenses migrantes o exiliados se indignan por no sentirse representados o escuchados fuera del país, algo que yo viví desde niña.
Recientemente, tras un video en redes reflexionando sobre estas dinámicas, alguien de mi país en el exilio me dijo: “pero no podés comparar una cosa con la otra, no es tan así”, invisibilizando nuestras experiencias y mostrando cómo aún en situaciones de vulnerabilidad colectiva, el colonialismo interiorizado cree saber qué se debe contar y qué puede exponer realidades que vulneren algunos privilegios dentro de las mismas opresiones.
De la invisibilización a la representación propia
Durante años, nuestras historias han sido contadas por la academia, instituciones o medios con narrativas exógenas. Ser indígena, migrante y exiliada significa también la lucha por posicionar nuestras voces aún entre las condicionantes que nos pone la cooperación internacional que financia iniciativas sobre etnicismo sin representación alguna de tales voces o sin saber si proviene una forma poco armónica con los pueblos originarios, hay tantas experiencias a lo largo del Abya Yala que podemos contar pero muchas veces no nos atrevemos porque es enfrentarse a monstruos con conexiones. Entonces la cooperación internacional es quien termina decidiendo quiénes cuentan qué. Nombrar nuestras experiencias no es victimización, es dignidad y reconocimiento de realidades históricas postergadas por ser “incómodas” para los privilegios.
Las violencias que viví, los desplazamientos que experimenté son parte de patrones de despojo, migración forzada y colonialismo que afectan a los pueblos indígenas de la región. Ser indígena, migrante, desplazada y exiliada no son estados separados, sino capas entrelazadas de la misma experiencia. No es una elección ni un relato de victimización, sino la afirmación de que estuvimos, existimos, resistimos y nombramos lo que vivimos.
Las fronteras físicas se mezclan con las simbólicas, entre comunidad y ciudad, territorio ancestral y legalidad estatal, exilio y búsqueda de justicia. Aprender a nombrarnos desde nuestras propias voces es un acto de resistencia, memoria y futuro.
One Response
Muy bueno